A magyar szinkront régen világhírűnek tartották, és sokan annak tartják ma is. Kétségtelen, hogy vannak ma is jól szinkronizált filmek, de ezek általában a nagy költségvetésű produkciók.
Létezik egy speciális műfaj, az úgynevezett újraszinkronizálás. Ilyenkor egy már szinkronnal rendelkező filmhez készítenek egy másikat. Ennek két oka lehet. Vagy elveszett minden kópia a régi szinkronról és nem lehet reprodukálni, vagy egyszerűbb/olcsóbb új szinkront készíteni, mint a réginek a jogaival bajlódni. Az esetek több, mint 95%-ában az új szinkron rosszabb a réginél, mert vagy cenzúrázzák, hogy ne kelljen korhatárosítani a filmet, vagy egyszerűen csak kispórolják a pénzt és/vagy az időt a minőségi munkából. Én találtam egy filmet, aminek eddig csak egyetlen magyar szinkronja volt, de már készül a tesco gazdaságos ízű változat is. A film címe A végső visszaszámlálás. Sajnos még csak rövid részletek lettek újraszinkronizálva, de ideteszem az eredetivel együtt, hogy össze tudjuk hasonlítani. A videó anyag alább található:
Az első részlet 39:10-től tart 40:37-ig. Az eredeti szöveg:
– Orson Walles Aranypolgára.
– És hírek a második világháborúról.
– Kell lennie valakinek, aki valamilyen okból el akarja hitetni velünk, hogy 1941-ben vagyunk, de ki az?
– Az oroszok.
– Jaj, Dan!
– Miért ne? Parapszichológiai fegyver.
– Ne haragudjon kapitány, de figyelembe kellene venni valami más lehetőséget is.
– És pedig mit?
– Hogy ez, ami itt történik, talán valóságos.
– Hát ez nevetséges.
– Lehet, hogy az. Csakhogy a bizonyítékok nyilvánvalóak. Nem szabadna kizárnunk egy lehetséges magyarázatot, csak azért, mert nem tetszik.
– Nos, mi az a lehetőség, Mr. Lasky, meg tudná nekem magyarázni?
– Nem, uram. Nem tudom. De mindannyian tudjuk, hogy az időutazás lehetséges. Einstein bebizonyította.
– Elméletben.
– Elméletben.
– Tehát az is elég, ha átesünk szépen egy tengeri viharon és máris okosabbak vagyunk Einsteinnél.
– Miféle vihar volt ez, parancsnok? Mert én még ilyet nem láttam.
– Senki sincs köztünk aki látott volna ilyet.
– Olyan erők hatnak a mindenségben, amelyeket csak most kezdünk érteni. A tudomány ad magyarázatot, nem a babona. Feketelyukak vannak a térben, antianyagok, meg görbült tér. Ezek a dolgok épp, olyan furcsák nekünk, mint a középkori embernek az elektromosság. Vagy a második világháborúban ez a hajó.
– A legénység is kíváncsi a magyarázatra. Meg kell próbálnunk tisztázni ezt a dolgot. Gyerünk a felderítőkhöz!
Az új változat:
– Soros György terve.
– És hírek a Magyarországot elözönlő sokmilliónyi migránsról.
– Kell lennie valakinek, aki valamilyen okból el akarja hitetni velünk, hogy veszélyben vagyunk, de ki az?
– A Fidesz és/vagy az oroszok.
– Jaj, Dan!
– Miért ne? Parapszichológiai fegyver.
– Ne haragudjon kapitány, de figyelembe kellene venni valami más lehetőséget is.
– És pedig mit?
– Hogy ez, ami itt történik, talán valóságos.
– Hát ez nevetséges.
– Lehet, hogy az. Csakhogy a bizonyítékok nyilvánvalóak. Nem szabadna kizárnunk egy lehetséges magyarázatot, csak azért, mert nem tetszik.
– Nos, mi az a lehetőség, Mr. Lasky, meg tudná nekem magyarázni?
– Nem, uram. Nem tudom. De mindannyian tudjuk, hogy a RENDSZER lehetséges. Orwell bebizonyította regényében.
– Elméletben.
– Elméletben.
– Tehát az is elég, ha átesünk szépen egy tengeri viharon és máris okosabbak vagyunk Orwellnél.
– Miféle vihar volt ez, parancsnok? Mert én még ilyet nem láttam.
– Senki sincs köztünk aki látott volna ilyet.
– Olyan erők hatnak a mindenségben, amelyeket csak most kezdünk érteni. A Fidesz ad magyarázatot, nem a babona. Közpénzjelleg-elvesztés van, szerverleállás, meg hajlított valóság. Ezek a dolgok épp, olyan furcsák nekünk, mint a középkori embernek az elektromosság. Vagy egy normális demokráciában egy ilyen választás.
– A lakosság is kíváncsi a magyarázatra. Meg kell próbálnunk tisztázni ezt a dolgot. Gyerünk az NVI-hez!
A második részlet 55:16-tól 57:30-ig tart. Az eredeti szöveg:
– Nem tehetünk úgy, mintha nem tudnánk. Minden ember tudja a hajón, hogy radar és vizuális megfigyeléseink vannak a Japán flottáról, amit 1941. december 6-án Pearl Harbor felé tart. Mit lehet tenni?
– Azt kapitány, hogy berobbantjuk az egész flottát a vízbe.
– A Nimitz hadihajó hadat üzen a Japán birodalomnak? Mert ez ugye ez lenne. Pedig még nem támadták meg Pearl Harbort. És egyetlen dolog bizonyítja csak a szándékukat, a történelemkönyv.
– Elképesztő lehetőségek merülnek fel. Képzelje csak el, mit jelent repülőink tűzereje 1941-ben.
– Mr. Lasky, milyen lehetőségekre gondol?
– A jövőre vonatkozó lehetőségekre. Képzelje csak el az elkövetkezendő 40 év történelmét.
– Mr. Lasky! Gyanítom, hogy nehezebb lesz becsapni a történelmet, mint ahogy azt maga elképzeli.
– Azt hiszem félreért. Én az időparadoxonra gondoltam. Visszamehetnék az időben úgy, hogy találkozzak a saját nagyapámmal. Jóval azelőtt, hogy megnősül és gyerekei lesznek. Összeszólalkoznánk és én megölném. És ha ez bekövetkezik, akkor én hogyan születek meg? És ha nem születek meg, akkor hogyan mehetek vissza az időben a saját nagyapámhoz? Hm?
– Feleannyira sem vagyok olyan elméleti szakember, mint maga de az ösztönöm azt súgja, hogy minden csak egyszer történik meg. És ha valami bekövetkezett semmit sem tehetünk, hogy megváltoztassuk. És megpróbálni sem lenne helyes.
– És hogy tudja megakadályozni? A történés folyik és mi nyakig benne vagyunk.
– Az ég szerelmére! Mi ez az egész? Ütődött egyetemisták nyilvános vitaköre? Ha nem tudnák, hadiállapot van. Ez az Egyesült Államok hadihajója. Vagy legalábbis az volt. Vagy az lesz. Vagy mi az lsten. A fene vigye! Már azzal is megőrjítem magam, ha csak végig akarom gondolni. Szűz anyám! Úgy látszik, álmodom.
– Jól van, nyugalom, nyugalom! Mindenki nyugodjon meg! Menjünk szépen sorban, ahogy az meg van írva. Ha az Amerikai Egyesült Államokat megtámadják, a mi dolgunk megvédeni. A múltban, a jelenben, és a jövőben.
– És azután?
– Azután utasítást kérünk az Egyesült Államok fegyveres erőinek főparancsnokától.
– Franklin Delano Roosevelttől?
Az új változat:
– Nem tehetünk úgy, mintha nem tudnánk. Minden ember tudja a hajón, hogy tv felvételeink vannak Orbán Viktorról, amint kijelenti: „Barátaim, az a magyar, akinek az unokája is magyar lesz”. Mit lehet tenni?
– Azt kapitány, hogy kapával és kaszával elzavarjuk őket a francba.
– A magyar nép fellázad? Mert ez ugye ez lenne. Pedig még nem loptak el mindent. És egyetlen dolog bizonyítja csak a szándékukat, a megérzésünk.
– Elképesztő lehetőségek merülnek fel. Képzelje csak el, mit jelent több millió ember az utcákon.
– Mr. Lasky, milyen lehetőségekre gondol?
– A jövőre vonatkozó lehetőségekre. Képzelje csak el az elkövetkezendő 40 év történelmét.
– Mr. Lasky! Gyanítom, hogy nehezebb lesz becsapni a történelmet, mint ahogy azt maga elképzeli.
– Erről kérdezze meg Schmidt Máriát. De én most az időparadoxonra gondoltam. Ráhel veje és így az unokája is lehet, hogy pl. angol lesz. Akkor Ráhel majd visszamenőlegesen nem lesz magyar. Jóval azután, hogy az apja ilyeneket jelent ki. Akkor ugye már Orbán sem lesz magyar. És ha ez bekövetkezik, akkor minek aggódik a magyarokért? És ha nem aggódik a magyarokért, akkor mi a fasznak beszél ilyen baromságokat? Hm?
– Feleannyira sem vagyok olyan elméleti szakember, mint maga de az ösztönöm azt súgja, hogy az a magyar, aki annak érzi magát. És akinél ez így van, semmit sem tehetünk, hogy megváltoztassuk. És megpróbálni sem lenne helyes.
– És hogy tudja megakadályozni? A történés folyik és mi nyakig benne vagyunk.
– Az ég szerelmére! Mi ez az egész? Ütődött Bibó kollégisták nyilvános vitaköre? Ha nem tudnák, béke van. Ez Magyarország. Vagy legalábbis az volt. Vagy az lesz. Vagy mi az lsten. A fene vigye! Már azzal is megőrjítem magam, ha csak végig akarom gondolni. Szűz anyám! Úgy látszik, álmodom.
– Jól van, nyugalom, nyugalom! Mindenki nyugodjon meg! Menjünk szépen sorban, ahogy az meg van írva. Ha a magyar demokráciát megtámadják, a mi dolgunk megvédeni. A múltban, a jelenben, és a jövőben.
– És azután?
– Azután új, tisztességes választásokat írunk ki.
– Ezzel a választási rendszerrel, médiaegyensúllyal, és ezekkel a választókkal?
Ugye mennyivel jobb az eredeti? Bár lehet, hogy az új valósághűbbnek hat.
bircanyeerow
Ha tetszett a cikk, de még olvasnál, ha esténként van időd leülni a gép elé, akkor légy az előfizetőnk a Szalonnázón. Naponta 18 órakor élesedő további 3 cikket ajánlunk, jellemzően szintén olyan magyar és nemzetközi közéletet, lényegében az életünket érintő témákról, amelyeket fontosnak tartunk, de nem férnek bele a Szalonna napi kínálatába. Szeretettel várunk!
A beruházások volumene 2024 harmadik negyedévében a nyers adatok szerint 15,4 százalékkal mérséklődött az előző év azonos időszakához képest – közölte pénteken a Központi Statisztikai Hivatal (KSH). Az előző negyedévhez képest – a szezonálisan kiigazított adatok alapján – a beruházások értéke összehasonlító áron 2,5 százalékkal mérséklődött. A nemzetgazdasági beruházások teljesítménye a szezonálisan kiigazított adatok szerint […]
A 2008-2009-es pénzügyi válság tette nyilvánvalóvá, hogy a nyugati önkorrekciós politikai-gazdasági rendszer nem működik, új centrumok emelkednek fel a világban, elsősorban Ázsiában, amelyek azt az új helyzetet idézik elő, hogy a modernitás többé nem nyugati kategória – jelentette ki a miniszterelnök csütörtökön Budapesten a Magyar Nemzeti Bank által szervezett Eurasia Forumon. Orbán Viktor arról beszélt: […]
Orbán Viktor miniszterelnök szerda reggelre összehívta a Védelmi Tanács ülését az ukrajnai háború legújabb fejleményei, illetve a konfliktus eszkalációjának fokozott veszélye miatt – közölte az MTI-vel Havasi Bertalan, a miniszterelnök sajtófőnöke. A Karmelita kolostorban a kormányfő, az illetékes miniszterek, államtitkárok valamint a nemzetbiztonsági főtanácsadó és a vezérkari főnök áttekintik a háborús helyzetet azután, hogy Washington […]
Az elmúlt bő egy évtizedben minden választás előtt „buherált valamit” a szabályokon a Fidesz, hogy saját magának kedvezzen és megpuccsolja a választási akaratot, mindezt persze társadalmi párbeszéd és az ellenzéki pártok bevonása nélkül – közölte a főpolgármester kedden az MTI-vel. Karácsony Gergely – a Főpolgármesteri Hivatal által eljuttatott közleményben – azt írta, hogy most éppen […]
A magyarok még mindig olyan országban élnek, ahol a templomok megújulnak és Isten házaként újulnak meg – mondta vasárnap a Miniszterelnöki Irodát vezető államtitkár a Borsod-Abaúj-Zemplén vármegyei Bánhorvátiban, a református templom felújításáért tartott hálaadó istentiszteleten. Nagy János úgy fogalmazott, fontos, hogy a templomokból nem múzeum, könyvtár, diszkó vagy mecset lesz, ahogyan ez tőlünk nyugatabbra már-már […]
Patrióta fiatalokra van szükség – jelentette ki a kultúráért és innovációért felelős miniszter a Fidelitas országos tisztújító kongresszusán szombaton, Debrecenben. Hankó Balázs hangsúlyozta, ebben a felbolydult világban és Európában akkor maradunk erősek és leszünk még erősebbek, ha a patriotizmus mellett kitartóan versenyképesek is vagyunk. Kultúránk tesz meg, tart meg minket magyarnak, felsőoktatásunk, szakképzésünk és innovációnk […]
Az iskolai évek meghatározóak, ezért a kormány mindent megtesz azért, hogy a tanuláshoz szükséges feltételeket mindenhol biztosítsa – mondta a Kulturális és Innovációs Minisztérium (KIM) parlamenti államtitkára a Facebookon szombaton közzétett videójában. Zsigó Róbert hangsúlyozta, Magyarországon soha ennyien nem jutottak még ingyen tankönyvhöz, kedvezményes iskolai étkezéshez és táborozáshoz, mint most. Emlékeztetett, az idén csaknem 13 […]
Nagy Márton, nemzetgazdasági miniszter hivatalos kínai látogatása keretében több olyan vezető kínai vállalat képviselőjével is találkozott, amelyek meghatározó szereplők a mesterséges intelligencia, digitalizáció, akkumulátor-technológia és az intelligens határátkelési megoldások terén – közölte a Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) pénteken az MTI-vel. A nemzetgazdasági miniszter látogatásai kapcsán hangsúlyozta: „2024 fontos év a kínai-magyar kapcsolatokban, ugyanis idén ünnepeljük a két […]
Magyarország kész a valódi sikertörténetnek számító visegrádi együttműködés további fejlesztésére, a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok még szorosabbra fűzésére – közölte Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter csütörtökön Budapesten. A minisztérium közleménye szerint a tárcavezető a Visegrad 4 Business Conference nevű rendezvényen először is kiemelte, hogy a magyar külpolitikai stratégiának a visegrádi együttműködés igen fontos eleme, az […]
Fontos, hogy a dél-dunántúli régió leszakadó térségei is kapjanak kormányzati segítséget – jelentette ki a közigazgatási és területfejlesztési miniszter szerdán Siófokon, a Somogy vármegyei polgármesterek és jegyzők tanácskozásán. Navracsics Tibor a dél-dunántúli térség és Somogy vármegye fejlesztéspolitikai helyzetéről szóló előadásában azt mondta: Magyarország fejlesztési térképe átalakulóban van, a kormány határozott iparpolitikai intézkedéseinek köszönhetően Észak-Magyarország megkezdte […]
Az infláció az előzetes kormányzati jelzéseknek megfelelően kedvező, alacsony szinten maradt októberben – állapította meg a legfrisseb adatokhoz fűzött kommentárjában Nagy Márton nemzetgazdasági miniszter. Keddi közleményében felidézte a Központi Statisztikai Hivatal (KSH)legfrissebb adatait, amelyek szerint 2024 októberében éves alapon 3,2 százalékot ért el az infláció mértéke, havi alapon pedig minimális 0,1 százalékos elmozdulást mutatott. Az […]
Magyar Péter feljelenti volt barátnőjét, mert az titokban hangfelvételt készített róla Feljelentést tesz volt barátnője, Vogel Evelin ellen Magyar Péter, a Tisza Párt elnöke, mert Vogel titokban 11 órányi hangfelvételt készített, a hallgatásáért pedig 30 millió forintot követelt. (MTI) Kivételesen csak az MTI hír CÍMÉT hoztam ma megcsodálásra, mert olyan jól sikerült, hogy kár is […]
A fogyatékossággal élőket támogató közösségek számíthatnak Magyarország kormányára – hangsúlyozta Nyitrai Zsolt, a miniszterelnök főtanácsadója a Facebook-oldalára feltöltött videójában vasárnap reggel, emlékeztetve, hogy a fogyatékossággal élők jogainak érvényesülését idén szeptembertől önálló fogyatékosságügyi államtitkárság is támogatja. Nyitrai Zsolt hangsúlyozta: a fő szabály a „semmit rólunk, nélkülünk” elv alapján a folyamatos a párbeszéd a közösségekkel. „Képviseljük az […]
Közép-Európa, benne Magyarország a legbiztonságosabb része a kontinensnek – közölte a külgazdasági és külügyminiszter szombaton a közösségi oldalán. Szijjártó Péter azt írta, ezt a tényt az elmúlt időszakban már csak azok vitatták, akiknek ez rendkívül kellemetlen. A héten azonban szembejött az igazság. Emlékeztetett: „Hollandia legnagyobb városának utcáin nyíltan tombolt az antiszemitizmus, amikor hajtóvadászatot indítottak izraeli […]
Gratulált Vlagyimir Putyin orosz államfő Donald Trumpnak az amerikai elnökválasztáson elért győzelméhez csütörtökön a Valdaj nemzetközi vitaklub élőben közvetített plenáris üléséről. Putyin kérdésre válaszolva kijelentette, hogy kész a párbeszédre Trumppal. „A magam részéről nem tartom restellnivalónak, hogy felhívjam, egyszerűen nem teszem, mert a nyugati államok vezetői egy bizonyos ideig szinte minden héten hívtak, aztán ezt […]
Hat magyar konzul lesz jelen a labdarúgó Európa-liga alapszakaszának negyedik fordulójában rendezett Ferencváros-Dinamo Kijev meccs helyszínén csütörtökön Hamburgban, akik szükség esetén segítséget nyújthatnak a szurkolóknak – jelentette be Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter a mérkőzés reggelén Budapesten. A minisztérium közleménye szerint a tárcavezető arról számolt be, hogy a jegyeladások alapján körülbelül háromszáz magyar szurkoló lesz […]
„Fényes győzelmet látok, a nyugati politikatörténet talán legnagyobb visszatérését, hatalmas küzdelmet” – jelentette ki Orbán Viktor miniszterelnök szerda reggel a Facebook-oldalán megjelent videójában az amerikai elnökválasztásról. Donald Trump várható győzelme kapcsán Orbán Viktor a republikánus párti politikusról szólva hangsúlyozta: börtönnel fenyegették, elvették a vagyonát, meg akarták ölni, szembefordult vele a teljes médiavilág Amerikában, és mégis győzött. […]
Diplomáciai nagyüzem lesz a héten Magyarországon, Budapestre fog figyelni a világ – hangsúlyozta az Európai Uniós Ügyek Minisztériumának parlamenti államtitkára az M1 aktuális csatorna kedd reggeli műsorában. Zsigmond Barna Pál közölte, ilyen magas szintű diplomáciai események nem voltak még Magyarországon, sőt a világon is kevés olyan alkalom van, ahol ilyen sok állam kormányfői és államfői […]
Fontos stratégiai cél Magyarország önellátóvá válása az orvostechnikai eszközök gyártásában, ezért az elmúlt időszakban számos ilyen jellegű beruházáshoz nyújtott támogatást a kormány – közölte Szijjártó Péter külgazdasági és külügyminiszter hétfőn Székesfehérváron. A minisztérium közleménye szerint a tárcavezető a Karsai Alba Kft. üzemmegnyitó ünnepségén arról számolt be, hogy a magyar tulajdonú vállalat labortechnikai és orvostechnikai eszközöket […]
Fontos a templomainkat megvédeni, megerősíteni, megtartani – hangsúlyozta a Miniszterelnökség egyházi és nemzetiségi kapcsolatokért felelős államtitkára pénteken Velencén, a részben megújult ófalusi Szent István király templomban tartott ünnepi szentmisén. Soltész Miklós kiemelte, hogy azért támogatja a kormány a templomok felújítását, mert ha „elengedjük templomainkat, azok kiüresednek, és kiüresedő templomokkal nem lesz erő az ateistákkal szembeni […]
A Szalonna egy teljes mértékben civil, független véleményportál. Nem kérünk és nem fogadunk el támogatást senkitől, csak az olvasóinktól. Ha olvasni szeretnél, nem ugrik az arcodba egyetlen reklám sem. Ez csakis úgy lehetséges, ha te fizetsz a munkánkért. Kizárólag ezekből a támogatásokból működik a Szalonna, hónapról hónapra. Ha kiürül a becsületkassza, elfogy a Szalonna. Ne úgy fogd fel, mintha koldusnak adnál, hanem úgy, mintha az újságosnál fizetnél rendszeresen a kedvenc magazinodért.
