A magyar szinkront régen világhírűnek tartották, és sokan annak tartják ma is. Kétségtelen, hogy vannak ma is jól szinkronizált filmek, de ezek általában a nagy költségvetésű produkciók.
Létezik egy speciális műfaj, az úgynevezett újraszinkronizálás. Ilyenkor egy már szinkronnal rendelkező filmhez készítenek egy másikat. Ennek két oka lehet. Vagy elveszett minden kópia a régi szinkronról és nem lehet reprodukálni, vagy egyszerűbb/olcsóbb új szinkront készíteni, mint a réginek a jogaival bajlódni. Az esetek több, mint 95%-ában az új szinkron rosszabb a réginél, mert vagy cenzúrázzák, hogy ne kelljen korhatárosítani a filmet, vagy egyszerűen csak kispórolják a pénzt és/vagy az időt a minőségi munkából. Én találtam egy filmet, aminek eddig csak egyetlen magyar szinkronja volt, de már készül a tesco gazdaságos ízű változat is. A film címe A végső visszaszámlálás. Sajnos még csak rövid részletek lettek újraszinkronizálva, de ideteszem az eredetivel együtt, hogy össze tudjuk hasonlítani. A videó anyag alább található:
Az első részlet 39:10-től tart 40:37-ig. Az eredeti szöveg:
– Orson Walles Aranypolgára.
– És hírek a második világháborúról.
– Kell lennie valakinek, aki valamilyen okból el akarja hitetni velünk, hogy 1941-ben vagyunk, de ki az?
– Az oroszok.
– Jaj, Dan!
– Miért ne? Parapszichológiai fegyver.
– Ne haragudjon kapitány, de figyelembe kellene venni valami más lehetőséget is.
– És pedig mit?
– Hogy ez, ami itt történik, talán valóságos.
– Hát ez nevetséges.
– Lehet, hogy az. Csakhogy a bizonyítékok nyilvánvalóak. Nem szabadna kizárnunk egy lehetséges magyarázatot, csak azért, mert nem tetszik.
– Nos, mi az a lehetőség, Mr. Lasky, meg tudná nekem magyarázni?
– Nem, uram. Nem tudom. De mindannyian tudjuk, hogy az időutazás lehetséges. Einstein bebizonyította.
– Elméletben.
– Elméletben.
– Tehát az is elég, ha átesünk szépen egy tengeri viharon és máris okosabbak vagyunk Einsteinnél.
– Miféle vihar volt ez, parancsnok? Mert én még ilyet nem láttam.
– Senki sincs köztünk aki látott volna ilyet.
– Olyan erők hatnak a mindenségben, amelyeket csak most kezdünk érteni. A tudomány ad magyarázatot, nem a babona. Feketelyukak vannak a térben, antianyagok, meg görbült tér. Ezek a dolgok épp, olyan furcsák nekünk, mint a középkori embernek az elektromosság. Vagy a második világháborúban ez a hajó.
– A legénység is kíváncsi a magyarázatra. Meg kell próbálnunk tisztázni ezt a dolgot. Gyerünk a felderítőkhöz!
Az új változat:
– Soros György terve.
– És hírek a Magyarországot elözönlő sokmilliónyi migránsról.
– Kell lennie valakinek, aki valamilyen okból el akarja hitetni velünk, hogy veszélyben vagyunk, de ki az?
– A Fidesz és/vagy az oroszok.
– Jaj, Dan!
– Miért ne? Parapszichológiai fegyver.
– Ne haragudjon kapitány, de figyelembe kellene venni valami más lehetőséget is.
– És pedig mit?
– Hogy ez, ami itt történik, talán valóságos.
– Hát ez nevetséges.
– Lehet, hogy az. Csakhogy a bizonyítékok nyilvánvalóak. Nem szabadna kizárnunk egy lehetséges magyarázatot, csak azért, mert nem tetszik.
– Nos, mi az a lehetőség, Mr. Lasky, meg tudná nekem magyarázni?
– Nem, uram. Nem tudom. De mindannyian tudjuk, hogy a RENDSZER lehetséges. Orwell bebizonyította regényében.
– Elméletben.
– Elméletben.
– Tehát az is elég, ha átesünk szépen egy tengeri viharon és máris okosabbak vagyunk Orwellnél.
– Miféle vihar volt ez, parancsnok? Mert én még ilyet nem láttam.
– Senki sincs köztünk aki látott volna ilyet.
– Olyan erők hatnak a mindenségben, amelyeket csak most kezdünk érteni. A Fidesz ad magyarázatot, nem a babona. Közpénzjelleg-elvesztés van, szerverleállás, meg hajlított valóság. Ezek a dolgok épp, olyan furcsák nekünk, mint a középkori embernek az elektromosság. Vagy egy normális demokráciában egy ilyen választás.
– A lakosság is kíváncsi a magyarázatra. Meg kell próbálnunk tisztázni ezt a dolgot. Gyerünk az NVI-hez!
A második részlet 55:16-tól 57:30-ig tart. Az eredeti szöveg:
– Nem tehetünk úgy, mintha nem tudnánk. Minden ember tudja a hajón, hogy radar és vizuális megfigyeléseink vannak a Japán flottáról, amit 1941. december 6-án Pearl Harbor felé tart. Mit lehet tenni?
– Azt kapitány, hogy berobbantjuk az egész flottát a vízbe.
– A Nimitz hadihajó hadat üzen a Japán birodalomnak? Mert ez ugye ez lenne. Pedig még nem támadták meg Pearl Harbort. És egyetlen dolog bizonyítja csak a szándékukat, a történelemkönyv.
– Elképesztő lehetőségek merülnek fel. Képzelje csak el, mit jelent repülőink tűzereje 1941-ben.
– Mr. Lasky, milyen lehetőségekre gondol?
– A jövőre vonatkozó lehetőségekre. Képzelje csak el az elkövetkezendő 40 év történelmét.
– Mr. Lasky! Gyanítom, hogy nehezebb lesz becsapni a történelmet, mint ahogy azt maga elképzeli.
– Azt hiszem félreért. Én az időparadoxonra gondoltam. Visszamehetnék az időben úgy, hogy találkozzak a saját nagyapámmal. Jóval azelőtt, hogy megnősül és gyerekei lesznek. Összeszólalkoznánk és én megölném. És ha ez bekövetkezik, akkor én hogyan születek meg? És ha nem születek meg, akkor hogyan mehetek vissza az időben a saját nagyapámhoz? Hm?
– Feleannyira sem vagyok olyan elméleti szakember, mint maga de az ösztönöm azt súgja, hogy minden csak egyszer történik meg. És ha valami bekövetkezett semmit sem tehetünk, hogy megváltoztassuk. És megpróbálni sem lenne helyes.
– És hogy tudja megakadályozni? A történés folyik és mi nyakig benne vagyunk.
– Az ég szerelmére! Mi ez az egész? Ütődött egyetemisták nyilvános vitaköre? Ha nem tudnák, hadiállapot van. Ez az Egyesült Államok hadihajója. Vagy legalábbis az volt. Vagy az lesz. Vagy mi az lsten. A fene vigye! Már azzal is megőrjítem magam, ha csak végig akarom gondolni. Szűz anyám! Úgy látszik, álmodom.
– Jól van, nyugalom, nyugalom! Mindenki nyugodjon meg! Menjünk szépen sorban, ahogy az meg van írva. Ha az Amerikai Egyesült Államokat megtámadják, a mi dolgunk megvédeni. A múltban, a jelenben, és a jövőben.
– És azután?
– Azután utasítást kérünk az Egyesült Államok fegyveres erőinek főparancsnokától.
– Franklin Delano Roosevelttől?
Az új változat:
– Nem tehetünk úgy, mintha nem tudnánk. Minden ember tudja a hajón, hogy tv felvételeink vannak Orbán Viktorról, amint kijelenti: „Barátaim, az a magyar, akinek az unokája is magyar lesz”. Mit lehet tenni?
– Azt kapitány, hogy kapával és kaszával elzavarjuk őket a francba.
– A magyar nép fellázad? Mert ez ugye ez lenne. Pedig még nem loptak el mindent. És egyetlen dolog bizonyítja csak a szándékukat, a megérzésünk.
– Elképesztő lehetőségek merülnek fel. Képzelje csak el, mit jelent több millió ember az utcákon.
– Mr. Lasky, milyen lehetőségekre gondol?
– A jövőre vonatkozó lehetőségekre. Képzelje csak el az elkövetkezendő 40 év történelmét.
– Mr. Lasky! Gyanítom, hogy nehezebb lesz becsapni a történelmet, mint ahogy azt maga elképzeli.
– Erről kérdezze meg Schmidt Máriát. De én most az időparadoxonra gondoltam. Ráhel veje és így az unokája is lehet, hogy pl. angol lesz. Akkor Ráhel majd visszamenőlegesen nem lesz magyar. Jóval azután, hogy az apja ilyeneket jelent ki. Akkor ugye már Orbán sem lesz magyar. És ha ez bekövetkezik, akkor minek aggódik a magyarokért? És ha nem aggódik a magyarokért, akkor mi a fasznak beszél ilyen baromságokat? Hm?
– Feleannyira sem vagyok olyan elméleti szakember, mint maga de az ösztönöm azt súgja, hogy az a magyar, aki annak érzi magát. És akinél ez így van, semmit sem tehetünk, hogy megváltoztassuk. És megpróbálni sem lenne helyes.
– És hogy tudja megakadályozni? A történés folyik és mi nyakig benne vagyunk.
– Az ég szerelmére! Mi ez az egész? Ütődött Bibó kollégisták nyilvános vitaköre? Ha nem tudnák, béke van. Ez Magyarország. Vagy legalábbis az volt. Vagy az lesz. Vagy mi az lsten. A fene vigye! Már azzal is megőrjítem magam, ha csak végig akarom gondolni. Szűz anyám! Úgy látszik, álmodom.
– Jól van, nyugalom, nyugalom! Mindenki nyugodjon meg! Menjünk szépen sorban, ahogy az meg van írva. Ha a magyar demokráciát megtámadják, a mi dolgunk megvédeni. A múltban, a jelenben, és a jövőben.
– És azután?
– Azután új, tisztességes választásokat írunk ki.
– Ezzel a választási rendszerrel, médiaegyensúllyal, és ezekkel a választókkal?
Ugye mennyivel jobb az eredeti? Bár lehet, hogy az új valósághűbbnek hat.
bircanyeerow
Ha tetszett a cikk, de még olvasnál, ha esténként van időd leülni a gép elé, akkor légy az előfizetőnk a Szalonnázón. Naponta 18 órakor élesedő további 3 cikket ajánlunk, jellemzően szintén olyan magyar és nemzetközi közéletet, lényegében az életünket érintő témákról, amelyeket fontosnak tartunk, de nem férnek bele a Szalonna napi kínálatába. Szeretettel várunk!
A jövő kulcsának nevezte a miniszterelnök pénteken a Kossuth rádió Jó reggelt, Magyarország! című műsorában, hogy az ellenzékben lévő Patrióták többséget tudnak-e belátható időn belül szerezni, hogy „vissza tudjuk-e venni Brüsszelt Soros Györgytől„. Orbán Viktor a közmédia brüsszeli stúdiójában nyilatkozva azt mondta: a „Soros-birodalom által megtestesített liberális élet- és világszemlélet hatalmas hálózat és világerő” most […]
Mi vagyunk Brüsszel ellenzéke, és megpróbálunk Brüsszel többsége lenni, ez néhány évbe telik majd, de dolgozunk érte, és egyre szorosabb együttműködést és barátságot fogunk kialakítani – jelentette ki Orbán Viktor kormányfő Brüsszelben, a Patrióták Európáért pártcsoport EU-csúcs előtti egyeztetésére érkezve, csütörtökön, a belga fővárosban működő Magyar Házban. Mint mondta, arra törekednek, hogy mindent megváltoztassanak Brüsszelben, […]
A kormány mindenhová azt az üzenetet igyekszik eljuttatni, hogy az egészség érték – hangsúlyozta a Belügyminisztérium egészségügyi államtitkára kedden Budapesten. Takács Péter a Nemzeti Népegészségügyi és Gyógyszerészeti Központban (NNGYK) felavatott új közétkeztetési tankonyha ünnepélyes átadóján a többi között arra hívta fel a figyelmet, hogy mindenki felelős a saját egészségéért, és ennek a tankonyhának a segítségével […]
Brüsszel új akadályokat gördített a magyar egyetemisták és kutatók elé az Erasmus- és a Horizon-programban, politikailag továbbra is túszul tartja a magyar fiatalokat – mondta a kultúráért és innovációért felelős miniszter az M1 aktuális csatornán kedden. Hankó Balázs azzal összefüggésben nyilatkozott, hogy sajtóhírek szerint az Európai Bizottság 400 milliárd forintos támogatási összeg végleges elvonására, valamint […]
Brüsszel sunnyog: ahelyett, hogy az elmúlt több mint egy évben érdemi tárgyalásokat folytatott volna a magyar kormánnyal az Erasmus- és a Horizont-program ügyében, a sajtón keresztül üzenget. „Mi a magyar egyetemisták és a kutatók oldalán állunk” – mondta a kultúráért és innovációért felelős miniszter hétfőn sajtótájékoztatón, Budapesten. Hankó Balázs annak kapcsán beszélt erről, hogy sajtóhírek […]
Magyarországnál az elmúlt ezer napban nagyon kevesen tettek többet az orosz-ukrán konfliktus békés rendezéséért – mondta a külgazdasági és külügyminiszter a Kossuth rádió Vasárnapi újság című műsorában. Szijjártó Péter emlékeztetett rá: több mint ezer napja tart a háború, és Magyarország azóta azt az álláspontot képviseli – ami azóta bebizonyosodott -, hogy ennek a háborúnak nincsen […]
A nemzetbiztonsági vizsgálatnak kell kiderítenie, hogy a szír repülőgép ferihegyi landolásáról szóló álhírt ki indította el, „ki mozgatta a szálakat, kinek az érdekében„, fellelhető-e külföldi beavatkozás annak érdekében, hogy bizonytalanságot keltsen, hogy meggyengítse a magyar kormányt – hangsúlyozta a miniszterelnök belbiztonsági főtanácsadója pénteken, az Inforádió Aréna című műsorában. Bakondi György azt mondta, bonyolult és veszélyes […]
A kormánypártok magabiztosan vezetnek a pártok versenyében, míg Magyar Péter elutasítottsága jelentősen nőtt az elmúlt egy hónapban a Századvég decemberi kutatásai szerint – tudatta a kutatóintézet pénteken az MTI-vel. A felmérés alapján a politikai szempontból aktív – választási részvételüket biztosra vagy valószínűre ígérő – magyar lakosság körében 40 százalékon áll a Fidesz-KDNP pártszövetség, amelyet a […]
Reális cél, hogy legalább a karácsonyi ünnepek napjaiban megvalósuljon az első fegyvernyugvás és tűzszünet az orosz-ukrán háborúban – közölte a Miniszterelnökséget vezető miniszter csütörtökön Budapesten a Kormányinfón. Gulyás Gergely azt mondta: a kormány célja az, hogy „ne teljen már el több karácsony a fegyverek árnyékában„. Hozzátette: a miniszterelnök ennek jegyében folytatott tárgyalásokat a Vatikánban Ferenc […]
Bízom benne, hogy január 20-án, miután Donald Trump hivatalba lépett, megtapasztaljuk ennek jótékony hatását – mondta a miniszterelnök a Facebook-oldalára kedden feltöltött videóban újságírói kérdésre válaszolva. Orbán Viktor hangsúlyozta, hogy a megválasztott amerikai elnökkel egyelőre egy megbeszélést tartottak, amelyen gratuláltak egymásnak – mint a miniszterelnök fogalmazott, „leginkább én neki„. Tárgyalások majd akkor lesznek, amikor hivatalba […]
A Fővárosi Kormányhivatal nem fog asszisztálni Karácsony Gergely főpolgármester újabb jogszabálysértő lépéséhez, mert a jogszabályokat mindenkinek be kell tartani – közölte Budapest főispánja kedden a közösségi oldalára feltöltött videóüzenetében. Sára Botond a videóban azt mondta: Karácsony Gergely arra készül, hogy jogszabálysértő költségvetést fogadtasson el a közgyűléssel, mert nem akarja megfizetni a szegényebb településeknek járó 50 […]
Advent második vasárnapján a remény gyertyáját gyújtjuk meg, Krisztus megszületése pedig reményt ad, hogy a szeretet mindig győzedelmeskedik a sötétség fölött, a jó a gonosz fölött – mondta Hollik István, a KDNP országgyűlési képviselője vasárnap a Nógrád vármegyei Vizslás községben, ahol a gyertyagyújtási ünnepségen vett részt. Hollik István úgy fogalmazott, hogy karácsony Jézus ünnepe, de […]
A béke fontosságáról beszélt Nacsa Lőrinc, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára és Illés Boglárka, a Külgazdasági és Külügyminisztérium kétoldalú kapcsolatok fejlesztéséért felelős államtitkára a Kárpátaljai Magyar Kulturális Szövetség ifjúsági szervezete által rendezett adománygyűjtő esten szombaton Budapesten. Nacsa Lőrinc arról beszélt: nehéz időszakokban a magyarság egy irányba húz, ha baj van, összetart. S most baj van, […]
Orbán Viktor miniszterelnök péntek este a Karmelita kolostorban fogadta a Budapesten tanácskozó Patrióták Európáért uniós parlamenti képviselőcsoport tagjait – tájékoztatta az MTI-t Havasi Bertalan, a Miniszterelnöki Sajtóirodát irányító helyettes államtitkár. A rendezvényen a miniszterelnök kifejtette: azért alapították meg a Patrióták pártszövetséget, hogy Európát újra erőssé tegyék. Jó úton haladunk, hogy elérjük a célunkat; jelenleg a […]
Magyarország továbbra is számíthat a katolikus egyházra és annak központjára – jelentette ki a miniszterelnök, pénteken a Kossuth rádió Jó reggelt, Magyarország! című műsorában. Orbán Viktor szerdai vatikáni látogatását értékelve kiemelte: a vatikáni diplomácia és a Szentatya világról való gondolkodásának középpontjában a háború és a béke kérdése áll, tehát a „legjobb helyre mentem megerősítésért”. Azt […]
Magyarország sorsáról, valamint a legfontosabb kérdésekről és ügyekről csak mi dönthetünk – jelentette ki a Fidesz-KDNP kommunikációs igazgatója a nemzeti konzultációval és a kormány új gazdaságpolitikai terveivel kapcsolatos országjáráson szerdán Kecskeméten. Menczer Tamás a lakossági fórumot megelőző sajtótájékoztatón arról beszélt, hogy két út áll a magyar emberek előtt: a brüsszeli út gazdasági csődöt jelent a […]
A migrációpárti Brüsszel ellenzékének nevezte a kormányoldalt Orbán Viktor miniszterelnök keddi Facebook-videójában. A kormányfő a Fidesz keddi elnökségi üléséről számolt be, amelyen – mint mondta – „harctéri jelentést” hallgathattak meg a „Brüsszelben küzdő” kormánypárti európai parlamenti képviselőktől. Hangsúlyozta: Brüsszel hazugságkampányt indított Magyarország ellen a migrációról, azt állítva, hogy ők nem kötelezik Magyarországot az illegális migránsok befogadására. Ezt „szemenszedett hazugságnak” […]
Orbán Viktor miniszterelnök hétfőn a Karmelita kolostorban fogadta II. Efrém Ignác szír ortodox pátriárkát – tájékoztatta az MTI-t Havasi Bertalan, a Miniszterelnöki Sajtóirodát irányító helyettes államtitkár. A tárgyaláson, melyen részt vett Azbej Tristan üldözött keresztényeket segítő programokért felelős államtitkár is, áttekintették és különösen aggasztónak nevezték a Szíriában ismét fellángolt harcokat, amelyek nyomán újra súlyos veszélybe […]
A Real-PR 93. friss, hétfőn közölt közvélemény-kutatása alapján a Fidesz-KDNP (44 százalék) biztosan őrzi az első helyét a pártok közötti versenyben, a Tisza Párt baloldali törpepártok kárára történő növekedése pedig elérhette a maximumát; négypárti országgyűlés alakulna egy most vasárnapi választáson. A Real-PR 93. a kutatásában – amelyet november 25. és 27. között ezer felnőtt telefonos […]
Az európai űrtevékenységek körében is a kompetenciák fejlesztése és az ellenállóképesség megerősítése lehet a versenyképesség záloga – idézte Szabados Richárdot a Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) közleménye szombaton. A közlemény szerint a minisztérium kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és technológiáért felelős államtitkára elnökölte pénteken a Versenyképességi Tanács űrtevékenységek témakörében Brüsszelben megtartott ülését. A tanácsülésen az európai űrtevékenységek vonatkozásában […]
A Szalonna egy teljes mértékben civil, független véleményportál. Nem kérünk és nem fogadunk el támogatást senkitől, csak az olvasóinktól. Ha olvasni szeretnél, nem ugrik az arcodba egyetlen reklám sem. Ez csakis úgy lehetséges, ha te fizetsz a munkánkért. Kizárólag ezekből a támogatásokból működik a Szalonna, hónapról hónapra. Ha kiürül a becsületkassza, elfogy a Szalonna. Ne úgy fogd fel, mintha koldusnak adnál, hanem úgy, mintha az újságosnál fizetnél rendszeresen a kedvenc magazinodért.
