Október 17,  Szerda
header-pic

Határokon Átívelő Szellemi Táplálék

KLASSZIKUSOK


Sorok egy koponyából készült ivókupára

Ne borzadj – áldd tűnt szellemem;
lásd bennem azt a koponyát,
melyből – van élő fő ilyen? –
bármi ömlik, nem balgaság!

Ittam, öleltem, mint magad,
haltam, testem föld marta szét;
tölts meg – nem sérthetsz; ajkadat
jobb tűrnöm, mint a férgekét.

Jobb tűznedűt ölekni, mint
táplálni nyálkás férgeket,
jobb nektárral betelni, mint
ha csuszómászók étke lep.

Hol hajdan elmém csillogott,
más elmékért csillogjak én;
s ha már agyam, jaj! nincsen ott,
méltóbb, ha bor csillog helyén.

Míg tudsz, igyál – más fajta jő,
ha a tiéd, mint én, kihalt,
tán kiment a föld éjiből
s csontodból hörpint dalt s italt.

Miért ne? Egy kurta élten át
ha csak dudvát termett fejed,
lerázva férget s föld porát,
van még esély: hasznos lehet!

Tótfalusi István fordítása

Byron

A Szalonna egy teljes mértékben civil, független véleményportál. Nem kérünk és nem fogadunk el támogatást senkitől, csak az olvasóinktól. Ha olvasni szeretnél, nem ugrik az arcodba egyetlen reklám sem. Ez csakis úgy lehetséges, ha te fizetsz a munkánkért. Kizárólag ezekből a támogatásokból működik a Szalonna, hónapról hónapra. Ha kiürül a becsületkassza, elfogy a Szalonna. Ne úgy fogd fel, mintha koldusnak adnál, hanem úgy, mintha az újságosnál fizetnél rendszeresen a kedvenc magazinodért.